quyến luyến

Học thuật

Thân thiện

Hai chú chó con quyến luyến bên nhau trong giỏ.

Definition

Verb:
- To feel attached, to be reluctant to part: Expresses a feeling of deep emotional attachment and fondness, often with a sense of sadness or unwillingness to separate from a person, place, or memory.
- To hold dear, to cherish: Indicates a tender, affectionate bond that makes parting difficult.

Usage Examples

Verb:
- Cô ấy rất quyến luyến ngôi nhà tuổi thơ của mình. (She feels deeply attached to her childhood home.)
- Họ quyến luyến nhau không muốn rời đi. (They are so attached to each other that they don't want to leave.)
- Tôi quyến luyến những kỷ niệm đẹp thời sinh viên. (I cherish the beautiful memories from my student years.)

Advanced Usage

"lòng quyến luyến": a feeling of attachment, fondness.
- Lòng quyến luyến với quê hương khiến anh ấy day dứt. (His fondness for his homeland makes him feel wistful.)
"sự quyến luyến": the state/act of being attached (noun form).
- Sự quyến luyến của đứa trẻ với người mẹ thật tự nhiên. (The child's attachment to its mother is so natural.)

Variants and Related Words

Quyến luyến is the standard form. It is an adjective-verb (tính động từ) describing both a state and a feeling.
Lưu luyến (verb): A very close synonym, often used interchangeably to mean "to be reluctant to part," though it can sometimes emphasize the lingering feeling after separation more strongly.
- Anh ấy lưu luyến nhìn theo bóng người đi xa. (He looked longingly after the figure fading into the distance.)
Gắn bó (verb): To be closely attached/bonded. It emphasizes a strong, enduring connection but may lack the specific nuance of sadness at parting found in "quyến luyến."
- Họ đã gắn bó với nhau suốt bao năm tháng. (They have been closely bonded for many years.)

Synonyms

Lưu luyến: to be reluctant to part, to feel nostalgic attachment.
Bịn rịn: to be clinging, unwilling to separate (often with a physical or more immediate sense).
Thương nhớ: to love and miss (combines affection and longing).

Related Phrases

Quyến luyến không rời: to be so attached as to be inseparable.
- Hai mẹ con quyến luyến không rời. (The mother and child are so attached they are inseparable.)
Nỗi quyến luyến: a pang of attachment, a feeling of fond longing.
- Nỗi quyến luyến với mảnh đất này thật khó tả. (The pang of attachment to this land is hard to describe.)

Related Idioms

Quyến luyến như hình với bóng: Attached like a shadow to its form (inseparably attached).
- Hai đứa trẻ chơi với nhau cả ngày, quyến luyến như hình với bóng. (The two children play together all day, attached at the hip.)

Hai chú chó con quyến luyến bên nhau trong giỏ.

verb